The Careful Crafting of Austin Butler

“Elvis” and “Dune” established him as a chameleonic movie star. Now, with “The Bikeriders,” something closer to the real Butler is being revealed.