‘Something You Said Last Night’ Review: They Holiday, but Can’t Get Away

In this too-languid drama, a young transgender woman and her family butt heads during a fraught beach vacation.